1
00:00:05,000 --> 00:00:07,239
(GROUPE CHANT EN GALOIS)

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,319
IRÈNE : Nous avons trouvé des traces de sodium
hydroxyde dans les yeux de Cefin.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,959
Il est probable que votre tueur portait
une combinaison de protection et des gants en caoutchouc.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
Mon tueur ?
Très certainement.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,959
James ne voulait pas me parler.
Pas même son nom.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
J'en ai trouvé un
vos bâtons sur place.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,159
Tu dois arrêter de jouer
à être détective maintenant.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,879
Pour ton propre bien, d'accord ?

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,199
Tu dois enquêter
les deux cas Bull.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
Je sais pourquoi tu ne veux pas
les cas à relier.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,199
Cela te donnerait tort
à propos de la sœur de Jackie Ellis.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
Je sais que c'était quelque chose d'important,
quand tu l'as accusée.

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,279
(MURMURS DE BATTES DE COEUR)

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,639
Tout ça avec Cefin
et son accident.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,719
Cela me rappelle
quand Nessa a disparu.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,519
C'est pourquoi tu étais dans les bois
ce jour-là, tu étais avec Cefin ?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Elle n'était pas là. Personne ne l’était.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,199
Les bois étaient vides.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,360
Tous les cousins Bevan
ils mentent putain.

20
00:00:55,360 --> 00:00:58,479
Tout ce que nous pensions savoir
sur les derniers instants de Nessa,

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,039
eh bien, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

22
00:01:00,040 --> 00:01:02,279
Je pense qu'il y a des déchets enterrés
à l'ancienne carrière.

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
Sur les terres de mon père.
Allez alors. Montez.

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
Cela pourrait être
notre principale scène de crime.

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,200
Chef. Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,239
Coordonner avec
l'Institut de l'Environnement.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Je leur ai demandé de tester les déchets
pour l'hydroxyde de sodium.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
Je veux que tu parcoures
chaque centimètre carré de cette décharge.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Nous devons savoir
si Cefin trouvait son chemin jusqu'ici.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
(MUSIQUE DRAMATIQUE SOMBRE)

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
(ENFANTS bavardant)

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
(LA MUSIQUE CONTINUE)

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
(KLAQUANT)
Kath!

34
00:02:43,360 --> 00:02:46,719
Alors vous et votre famille avez fait
tout correctement jusqu'à présent.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,599
Vous avez écouté
l'avertissement d'inondation,

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,799
et vous évacuez.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
Maintenant, ça peut être très effrayant,

38
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
il est donc important que nous en apprenions
compétences pour nous aider tous à rester calmes.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
Tout d’abord, nous respirons lentement et profondément.

40
00:03:00,400 --> 00:03:03,680
Ensuite, nous faisons comme si nous soufflions
une bulle lorsque nous expirons.

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
(ENFANTS JOUANT)

42
00:03:17,120 --> 00:03:21,160
On a trouvé un cheveu sur le corps de Cefin
donc nous voulons savoir si c'est celui de James.

43
00:03:22,120 --> 00:03:25,400
Alors Cara a accepté de laisser
vous êtes enseignant.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,439
Elle pense que ça pourrait aider,
mais ce n'est pas ton entretien, d'accord ?

45
00:03:30,440 --> 00:03:33,559
Donc, si j'ai besoin de votre avis...
Tu me donneras un coup de pouce. J'ai compris.

46
00:03:33,560 --> 00:03:36,679
Nous n'aurons peut-être pas beaucoup plus de chances
avec James donc je suis en quelque sorte...

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
je tire le cou
un peu ici.

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
Est-ce que le Super sait que je suis là-dedans ?

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
Non. Continuons ainsi, d'accord ?

50
00:03:51,080 --> 00:03:54,999
Ouvrez grand. Voilà.
Et un, et deux.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,919
Et voilà, facile.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,199
Maintenant écoute, euh, pendant que nous sommes ici,

53
00:04:00,200 --> 00:04:03,039
nous nous demandions juste
si nous pouvions euh...

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
je te pose quelques questions
si cela ne vous dérange pas.

55
00:04:06,440 --> 00:04:10,880
Pouvez-vous vous rappeler où vous et Cefin
c'était après l'école jeudi ?

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
C'est bon, tu n'as pas d'ennuis.

57
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
(RENIFLE)

58
00:04:24,960 --> 00:04:29,679
Alors tu es parti d'ici,
vous deux à 15h30,

59
00:04:29,680 --> 00:04:31,919
et puis tu es rentré à la maison à cinq heures.

60
00:04:31,920 --> 00:04:35,279
Donc ce que nous ne savons pas, c'est quoi
s'est produit entre ces heures,

61
00:04:35,280 --> 00:04:38,199
et nous nous demandions juste si vous
pourrait partager quelques détails avec nous.

62
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
Qu'en penses-tu ? Hmm?

63
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
Jacques?

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,439
(STING BASSE TENSION)

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
C'est assez douloureux de parler
à propos de lui, n'est-ce pas ?

66
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
Mais ça pourrait nous aider à découvrir
ce qui lui est arrivé.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,399
Pourquoi ne le dis-tu pas au détective Bull

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
quelque chose qu'il ne fait pas
tu sais pour lui ?

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Rien. Quelque chose de idiot ?

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
Cefin faisait des cauchemars
et il voulait les faire partir.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,719
Tu lui as dit comment les faire
s'en aller.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,519
Ouais, j'ai essayé.
Il faisait ces rêves,

73
00:05:26,520 --> 00:05:28,079
et je lui ai dit

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,959
que si tu faisais face à n'importe quoi
c'est ce dont tu as peur,

75
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
que peut-être les rêves s'arrêteraient.

76
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
De quoi avait-il peur ?

77
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
La Truie Noire.
Hein?

78
00:05:41,400 --> 00:05:44,279
Je ne pensais pas que c'était réel,
mais il l'a fait.

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,519
Attends, est-ce que toi et Cefin- Est-ce que vous
essayez de le trouver ou quelque chose comme ça ?

80
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
Je n'y suis pas allé. Seul Cefin l’a fait.

81
00:05:50,960 --> 00:05:54,720
Où est-il allé ?
Où était cette Truie Noire ?

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
James, tu dois nous le dire
où il est allé. Allez.

83
00:06:00,240 --> 00:06:02,279
Jacques?
Je veux aller.

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,559
Où était ce cochon, James ?
Ça suffit, Jackie...

85
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Cara, s'il te plaît, c'est important.
Laissez-le nous le dire.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

87
00:06:09,120 --> 00:06:12,279
Tu te souviens, à la plage,
quand tu me disais ça parfois

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,760
Toi et Cefin iriez jouer
à la ferme après l'école.

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,079
C'est là qu'il est allé ?
Pour aller retrouver la truie.

90
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
Est-il allé à la ferme de Salomon ?

91
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
Bon garçon.

92
00:06:31,840 --> 00:06:33,159
(MUSIQUE FOLKOLORE MÉCANIQUE)

93
00:06:33,160 --> 00:06:37,880
♪ Nuit après le chagrin,
tu es ma chanson

94
00:06:38,960 --> 00:06:43,680
♪ Les cordes entreront en collision,
nous sommes défaits

95
00:06:45,400 --> 00:06:50,640
♪ Assombrit les eaux, approfondis le regret

96
00:06:51,720 --> 00:06:56,200
♪ Mieux vaut se souvenir
ou mieux oublier

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,560
(VAGUES S'ÉCRASANT)

98
00:07:11,760 --> 00:07:13,080
(FIN DE LA MUSIQUE)

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,639
Alors c'est quoi ce cochon noir
il parlait ?

100
00:07:16,640 --> 00:07:19,439
C'est un vieux mythe d'Halloween.

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,599
Ce n'est pas Halloween.

102
00:07:20,600 --> 00:07:23,679
Il sort la nuit, chasse et
il capture le dernier enfant debout.

103
00:07:23,680 --> 00:07:25,559
Un peu vieux pour les contes de fées, n'est-ce pas ?

104
00:07:25,560 --> 00:07:28,399
Quoi qu'il en soit, regarde,
au moins, nous avons un emplacement maintenant.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,879
Ont-ils trouvé quelque chose
à la carrière ? Comme ses bottes en caoutchouc ?

106
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
Les bottes en caoutchouc de Cefin. Non?
Non.

107
00:07:34,600 --> 00:07:39,199
Écoute, euh... la famille de Cefin.
Ils ne voudront pas être interrogés.

108
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Alors soyez prudent.

109
00:07:43,480 --> 00:07:45,679
De même, lorsque vous parlez
aux cousins.

110
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Ouais.
Bien. Merci.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
(FRAPPER)

112
00:08:01,040 --> 00:08:04,079
Salut Jim. Bien.
Non, ne le buvez pas, ne l'utilisez pas.

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
Il y a un ordre de faire bouillir l'eau.

114
00:08:07,240 --> 00:08:08,639
Qu'est-ce qu'il y a à propos de l'eau ?

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
Mesure de précaution,
ils disent.

116
00:08:10,360 --> 00:08:12,199
Jusqu'à ce qu'ils testent la contamination.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,559
Il y a une décharge
été découvert à la ferme.

118
00:08:14,560 --> 00:08:17,079
Il n'y a pas de décharge à la ferme.
Pas à notre connaissance ?

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
C'est à l'ancienne carrière apparemment.

120
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Je vais appeler mon père.

121
00:08:23,880 --> 00:08:26,280
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

122
00:08:31,360 --> 00:08:35,600
(TONS FOLK MINEUX)

123
00:08:39,120 --> 00:08:42,680
(CAWING)

124
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
(LA MUSIQUE CONTINUE)

125
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

126
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
(FRAPPER)

127
00:09:20,760 --> 00:09:23,960
(MOUTON BAA)
(CHIEN ABOYANT)

128
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
Des officiers ?

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
Ned Bevan?

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
Bryn. C'est Ned.

131
00:09:55,040 --> 00:09:58,160
Nous nous demandions simplement si nous pouvions
dites-moi un petit mot, si ça vous va.

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,759
Ton père est là aussi ?

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,999
Il est sur le point. Pourquoi?
Est-ce à propos de Cefin ?

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
(PARLE Gallois)

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
Qu'est-ce que tout cela doit faire
avec Céfin ?

136
00:10:09,440 --> 00:10:11,519
Vous travailliez tous les deux jeudi,
étais-tu ?

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,199
À la ferme, c'est exact ?
Ouais.

138
00:10:13,200 --> 00:10:14,439
Ouais?

139
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
Nous devons parler à tout le monde
c'était ici ce jour-là.

140
00:10:19,360 --> 00:10:21,639
Vous ne trouverez aucun coupable ici.

141
00:10:21,640 --> 00:10:23,519
(PARLE Gallois)

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,479
Les coupables, M. Bevan ?

143
00:10:25,480 --> 00:10:29,760
Oui, quel que soit le responsable
pour avoir déversé leurs crottes sur mes terres.

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Euh non, nous sommes juste là pour parler de-

145
00:10:38,680 --> 00:10:40,119
Et le Céfin ?

146
00:10:40,120 --> 00:10:43,279
Eh bien, M. Bevan,
nous avons des raisons de croire

147
00:10:43,280 --> 00:10:45,479
qu'après l'école le jeudi,

148
00:10:45,480 --> 00:10:47,479
Cefin est venu visiter la ferme.

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,319
Eh bien, vous seriez mal informé.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,919
Parce qu'il n'a pas dit bonjour
à son Taid, n'est-ce pas ?

151
00:10:51,920 --> 00:10:56,199
Hein ? Chaque fois qu'il vient ici,
il me dit bonjour.

152
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Donc il n'était pas là.

153
00:10:58,760 --> 00:11:01,479
Eh bien, peu importe,
nous voulons juste parler à tout le monde,

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,799
y compris vous-même qui travailliez
à la ferme ce jour-là.

155
00:11:03,800 --> 00:11:05,999
Avez-vous une idée
que vit cette famille ?

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Est-ce que tu?

157
00:11:08,200 --> 00:11:11,640
Nous voulons juste tout
être normal. Bien?

158
00:11:12,640 --> 00:11:14,879
Et nous voulons juste localiser
une scène de crime.

159
00:11:14,880 --> 00:11:17,319
Eh bien, vous ne le trouverez pas ici
tu veux ?

160
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
Peu importe combien d'entre vous
des bougres rampent sur mes terres.

161
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
Écoute, écoute-moi maintenant, écoute.

162
00:11:25,440 --> 00:11:27,159
Si vous ne coopérez pas,

163
00:11:27,160 --> 00:11:30,400
alors nous avons des moyens beaucoup moins amicaux
de procéder ainsi.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,319
Très bien, très bien,
passe-moi les menottes alors, hein ?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,359
Allez!

166
00:11:35,360 --> 00:11:36,479
Papa.
Hein ?

167
00:11:36,480 --> 00:11:37,759
Papa!
Hein ?!

168
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
Papa.
Espèce de connard !

169
00:11:42,840 --> 00:11:45,839
Je veux savoir ce que chacun
d'entre eux faisaient ce jour-là.

170
00:11:45,840 --> 00:11:49,199
As-tu vu les gants ?
Vêtements de protection robustes.

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,559
Tout comme le rapport de pathologie.
Ouais.

172
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Hé!

173
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
Ce euh...

174
00:11:56,400 --> 00:11:59,639
Ce gaspillage de bêtises,
combien de temps ça va prendre ?

175
00:11:59,640 --> 00:12:02,599
Eh bien, je vais laisser l'environnement
L'Institut vous en informe.

176
00:12:02,600 --> 00:12:05,519
Pourquoi? Êtes-vous inquiet
pourrait-il gêner les affaires ?

177
00:12:05,520 --> 00:12:07,759
Les finances sont-elles un peu serrées
à la ferme en ce moment ?

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
Les finances vont bien, merci.

179
00:12:09,440 --> 00:12:13,520
Vous n'êtes impliqué dans aucune euh...
des entreprises commerciales illicites, alors, non ?

180
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Cefin aurait pu venir et repartir
et nous ne l'aurions jamais su.

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
C'est un grand endroit.

182
00:12:22,440 --> 00:12:25,959
Un homme à qui nous n'avons pas parlé est
Août Antonov. Votre ouvrier agricole.

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
Il ne travaille pas aujourd'hui.

184
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
(FRAPPER)

185
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
Y a-t-il un autre endroit où il pourrait être ?

186
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Je ne sais pas. Pub?

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,399
D'ACCORD. Acclamations.

188
00:12:40,400 --> 00:12:42,559
Je vais rester et demander par ici, patron.

189
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
D'ACCORD.

190
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
(LA MUSIQUE FAIBLE ET TENSION CONTINUE)

191
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Bonjour ?
Salut Carys-

192
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)

193
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Salut.

194
00:13:12,560 --> 00:13:14,039
Salut.

195
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
Prendre une petite pause
Sommes-nous en train de résoudre des crimes, détective ?

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,279
Êtes-vous August Antonov?
Oui?

197
00:13:21,280 --> 00:13:23,879
Ouais? Je me demandais si nous aurions pu
un petit mot, en privé,

198
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
si ça ne te dérange pas ?

199
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
Non?

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,799
OK, nous le ferons ici, c'est très bien.

201
00:13:32,800 --> 00:13:35,319
Donc je comprends que tu as été
tu travailles à la ferme de Salomon ?

202
00:13:35,320 --> 00:13:38,119
Vous y êtes employé depuis
quatre dernières années. Est-ce exact ?

203
00:13:38,120 --> 00:13:40,039
Non... Désolé, pas d'anglais.

204
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
Pas d'anglais ? D'ACCORD.

205
00:13:43,480 --> 00:13:46,639
Pendant que vous travaillez là-bas,
avez-vous déjà rencontré...

206
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Colline Céfin.

207
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
Hmm? L'as-tu déjà vu
là-bas, à la carrière ?

208
00:13:53,520 --> 00:13:54,839
Pas d'anglais.

209
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
je pense que tu comprends parfaitement
eh bien, ce que je dis, viens ici.

210
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Maintenant, écoute-moi.

211
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Je peux rendre les choses très difficiles
pour toi.

212
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Je veux dire ça.

213
00:14:19,760 --> 00:14:23,759
je suis venu rassurer tout le monde
à propos des déchets

214
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
dans l'ancienne carrière.

215
00:14:26,120 --> 00:14:29,599
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour euh,
clarifiez-le.

216
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
Et si c'était dans l'eau ?
Vos déchets ?

217
00:14:32,400 --> 00:14:33,959
Ce ne sont pas nos déchets.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Nous n'avons rien à voir avec ça,
nous ne savions même pas que c'était là.

219
00:14:39,600 --> 00:14:41,559
Ce sont des étrangers qui viennent ici,

220
00:14:41,560 --> 00:14:44,199
se mettre le nez
dans notre entreprise.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Semer le trouble.

222
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
Allez.

223
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
(MOTIFS DE PLUIE)

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
Excusez-moi.

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
DC Deng.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
Victor Antonov.

227
00:15:28,400 --> 00:15:31,959
Euh, l'homme qui vit
dans la caravane là-bas,

228
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
Août Antonov,
est-ce un parent à toi ?

229
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
Pourquoi?

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
j'aimerais juste avoir
un mot avec lui.

231
00:15:39,680 --> 00:15:41,799
Il y a toujours un problème avec mon cousin.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,639
Problème? Quel genre de problème ?

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
La journée a été longue, je suis désolé.

234
00:15:45,440 --> 00:15:48,399
Euh, août,
il-il voulait se manifester

235
00:15:48,400 --> 00:15:50,479
sur la disparition de Nessa Taman.

236
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

237
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Il ne voulait pas m'en parler.

238
00:15:56,760 --> 00:15:59,199
Quelle est sa relation
avec la famille Bevan, comme ?

239
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Ils le traitent très bien,
tu sais? Ce sont beaucoup de Bevan.

240
00:16:02,240 --> 00:16:05,759
Des gens très généreux.
J'aurais aimé travailler pour eux.

241
00:16:05,760 --> 00:16:07,879
Et pourtant, il se plaint tout le temps.

242
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
Il n'est pas content de travailler à la ferme ?

243
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
Il est ingrat.

244
00:16:12,400 --> 00:16:17,879
Quand tu dis "généreux", euh...
À quel point parlons-nous de générosité ?

245
00:16:17,880 --> 00:16:22,039
En d'autres termes, je renvoie de l'argent
pour ma famille, ce n'est jamais suffisant.

246
00:16:22,040 --> 00:16:24,519
August envoie de l'argent à la famille,

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
ils achètent un tout neuf
putain de cuisine.

248
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

249
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
(REVIME DU MOTEUR)

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
Eddy !

251
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Eddy !

252
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
J'ai besoin de te parler !

253
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
(REV MOTEURS)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Je veux te parler !

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,639
Écoute, je sais que c'était il y a longtemps,

256
00:17:19,640 --> 00:17:22,879
mais je dois te demander quelque chose
à propos du jour où Nessa a disparu.

257
00:17:22,880 --> 00:17:25,480
Tu n'es plus policier,
Jackie.

258
00:17:29,640 --> 00:17:31,999
Très bien, pas de problème.

259
00:17:32,000 --> 00:17:34,759
Je vais euh, demande juste à l'un des
mes anciens collègues pour vous amener

260
00:17:34,760 --> 00:17:37,480
dans la gare, d'accord ?
Vous pouvez lui parler.

261
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
Il n'y a plus rien
dire est-ce qu'il y a ?

262
00:17:42,040 --> 00:17:44,199
Nous jouions
dans les bois ce jour-là.

263
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Mais ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ?

264
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Je pense que tu étais ailleurs.

265
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Nous jouions dans les bois.
Comme nous l'avons dit.

266
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Tu es debout, Alf.
Ouais.

267
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Vous voyez, j'ai parlé à Kieran Benbow, Eddie.

268
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
Vous voyez, il était
dans les bois ce jour-là.

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,759
Et il dit qu'il n'a pas vu
personne là-bas.

270
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Eh bien, il doit avoir tort.

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
Alors, que se passe-t-il ici ?
Kath n'est pas avec toi aujourd'hui ?

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Écoute, pourquoi es-tu ici, Jackie ?

273
00:18:23,800 --> 00:18:27,200
Vous nous posez des questions sur Nessa, mais
L'assassin de Cefin est toujours là-bas.

274
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Écoute, je sais que c'était ta nièce.

275
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Mais nous ne sommes pas les méchants.

276
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)

277
00:19:06,200 --> 00:19:07,720
Je ne peux pas t'aider.

278
00:19:12,720 --> 00:19:15,760
Le jour où Nessa a disparu,
Je sais que vous n'étiez pas...

279
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Vous n'étiez pas dans les bois.

280
00:19:21,280 --> 00:19:24,319
Kathie, je ne suis pas là
en tant que policier, d'accord ?

281
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Mais je suis ici en tant qu'ami.

282
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Tu m'as dit que la mort de Cefin
vous a fait culpabiliser.

283
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Pourquoi?

284
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Était-ce quelque chose à voir avec Nessa ?

285
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Bien.

286
00:19:56,840 --> 00:19:59,320
Bien. Nous n'étions pas dans les bois
ce jour-là. D'ACCORD?

287
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
C'est ce que tu veux entendre ?
D'ACCORD. Eh bien, je veux entendre la vérité.

288
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
Nous jouions sur
un vieux tracteur près de la carrière.

289
00:20:12,560 --> 00:20:15,920
Je voulais dire quelque chose, Jackie,
vraiment je l'ai fait.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Tout avec Cefin c'est...

291
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
...mettre les choses en perspective,
tu sais.

292
00:20:25,600 --> 00:20:28,759
Alors tu étais près du tracteur,
vous six avec Nessa et...

293
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Et nous avions l'habitude de...

294
00:20:31,840 --> 00:20:33,360
... la déranger.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,239
La déranger ?

296
00:20:37,240 --> 00:20:39,559
Osez-la faire des choses
que nous savons qu'elle ne voulait pas faire.

297
00:20:39,560 --> 00:20:42,960
Et parce qu'elle voulait s'intégrer,
elle l'accepterait.

298
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
J'étais, eh bien, nous pensions que c'était drôle
à l'époque mais c'était cruel.

299
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
C'était le cas, je sais.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Je suis désolé, Jackie.

301
00:20:54,360 --> 00:20:57,279
Quoi qu'il en soit, Nessa a dit qu'elle allait
parlez-en à nos parents.

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
Et donc, euh, nous...

303
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
Nous...

304
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Nous l'avons menacée.

305
00:21:04,960 --> 00:21:09,199
Et ça... ça ne voulait rien dire,
nous n'étions pas sérieux—

306
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
Comment l'a-t-elle menacée ?

307
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
Comment l'as-tu menacée ?

308
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
Pour lui faire du mal.

309
00:21:23,040 --> 00:21:26,760
Et je promets...
Je vous le promets, nous ne l'avons pas fait.

310
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
Jackie... on l'a juste laissée tranquille,
tu sais ? Et puis...

311
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
Et puis elle est partie.

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,880
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

313
00:21:51,520 --> 00:21:54,599
Tu dois m'emmener maintenant
à l'endroit où vous l'avez vue pour la dernière fois.

314
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Tout de suite.
D'ACCORD.

315
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
(LA MUSIQUE FAIBLE ET TENSION CONTINUE)

316
00:22:16,040 --> 00:22:20,720
Euh, nous- nous avions l'habitude de pouvoir
démarrez cela avec un tournevis.

317
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
Je suis désolé d'avoir menti.
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)

318
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
Dans quelle direction est-elle allée
après que tu l'as quittée ?

319
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
Nous ne sommes pas restés. Désolé.

320
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
J'ai entendu dire que la police était tout
au dessus de la ferme...

321
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
...poser des questions sur Cefin.

322
00:22:55,080 --> 00:22:56,319
Kathie...

323
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Jackie, nous ne ferions jamais de mal
l'un des nôtres.

324
00:22:58,280 --> 00:23:01,159
Il n'était pas là ce jour-là.
Nous aurions eu de ses nouvelles.

325
00:23:01,160 --> 00:23:02,679
Il aurait dit quelque chose.

326
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Eh bien, tu sais que la police peut
ne travaillez qu’avec ce qu’ils ont.

327
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
James a dit que Cefin était
à la ferme ce jour-là.

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
James a dit... ?

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
(Soupirs) Les enfants mentent, Jackie.

330
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
Nous mentons.

331
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

332
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
(PIQUÉE MINÉAUSE)

333
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
A quoi ça ressemble pour vous ?

334
00:23:58,280 --> 00:23:59,439
Je ne sais pas.

335
00:23:59,440 --> 00:24:02,919
Je pensais que c'était un costume d'apiculteur,
mais et si je me trompe ?

336
00:24:02,920 --> 00:24:04,760
Et si c'était une combinaison de protection contre les matières dangereuses ?

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,439
Et si je rejoignais
tous les mauvais points ?

338
00:24:08,440 --> 00:24:09,479
Quels points ?

339
00:24:09,480 --> 00:24:12,360
Est-ce que Nessa t'a déjà dit quelque chose
à propos de jouer dans la vieille carrière ?

340
00:24:13,440 --> 00:24:15,560
Concernant les déchets ? Rien!

341
00:24:20,040 --> 00:24:23,639
Je sais que c'est difficile de parler
à propos d'elle, c'était ta nièce,

342
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
tu l'aimais.
A-t-elle dit quelque chose-

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,680
Non, elle n'a rien dit
comme ça pour moi.

344
00:24:31,160 --> 00:24:32,839
Eh bien, pourrais-tu demander à ton frère ?

345
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
Jackie, ils ne voudront peut-être pas
être dérangé par cela.

346
00:24:35,040 --> 00:24:37,719
Non, je sais que c'est dérangeant,
mais c'est important, n'est-ce pas ?

347
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Écoute, on a tous mis ça derrière nous
pour une raison.

348
00:24:43,760 --> 00:24:46,719
Ouais, j'ai trouvé Cefin. Je l'ai trouvé.

349
00:24:46,720 --> 00:24:49,159
Je ne peux pas le laisser derrière moi.
Je sais. Je sais.

350
00:24:49,160 --> 00:24:51,919
Mais ça ne veut pas dire que tu dois traîner
tout ce qui concerne Nessa.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Il se peut qu'il n'y ait rien
à voir avec elle.

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
Ce n'est pas votre responsabilité
plus, Jack.

353
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
- Droite.
- Je suis désolé, mais ne le fais pas
tu te souviens de ce que c'était ?

354
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
Vous étiez assis ici,
en larmes...

355
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
... ivre...

356
00:25:14,280 --> 00:25:15,999
... désespéré de trouver une issue,

357
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
tout ce à quoi arrêter de penser
le cas, pour- pouvoir faire son deuil.

358
00:25:22,400 --> 00:25:25,280
J'ai tendu le cou pour toi
et je t'ai décroché ce poste d'enseignant.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
S'il vous plaît, n'annulez pas
tout notre travail acharné.

360
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
(MUSIQUE FAIBLE ET SOMBRE)

361
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)

362
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
(LA MUSIQUE CONTINUE)

363
00:26:29,280 --> 00:26:33,679
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE CONTINUE)

364
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
(RESPIRATION TREMBLANTE)

365
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
(LA MUSIQUE CONTINUE)

366
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

367
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
(SE RÉVEILLE)

368
00:27:28,920 --> 00:27:30,480
(LA PORTE S'OUVRE)

369
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
(MURMUTENT LES INTRUS)

370
00:27:48,360 --> 00:27:51,680
(LA MUSIQUE FAIBLE ET TENSION CONTINUE)
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

371
00:27:52,600 --> 00:27:53,879
TAUREAU : Bonjour ?

372
00:27:53,880 --> 00:27:55,999
Éric ! Eric, il y a quelqu'un
dans ma putain de maison.

373
00:27:56,000 --> 00:27:58,319
Je ne savais pas qui d'autre appeler !
OK, écoute, je suis juste euh-

374
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Je ne suis qu'à quelques minutes, d'accord ?

375
00:28:05,480 --> 00:28:08,040
(LA MUSIQUE FAIBLE ET TENSION CONTINUE)

376
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
(Les intrus marmonnent)

377
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
(LA MUSIQUE FAIBLE ET TENSION CONTINUE)

378
00:28:47,800 --> 00:28:50,199
Hé! Que fais-tu dans mon...
(CRIE)

379
00:28:50,200 --> 00:28:51,879
(ÉCRASEMENT)

380
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
(INTRUS CRIANT EN GALAIS)

381
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Policier !

382
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Descendez!
(GROGNANTS)

383
00:29:18,280 --> 00:29:19,640
Ça va ?

384
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)

385
00:29:42,480 --> 00:29:44,599
Etes-vous sûr de ne pas avoir compris
un regard sur leurs visages ?

386
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Et ils ne vous ont rien dit ?

387
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Euh, non. Je pense qu'ils cherchaient
pour quelque chose, je ne sais pas.

388
00:29:52,240 --> 00:29:54,639
Y a-t-il des tensions entre vous
et n'importe qui dans la ville

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,399
à laquelle vous pouvez penser, peut-être ?

390
00:29:56,400 --> 00:29:59,439
Je veux dire, c'est mon travail de leur dire
ce n'est pas sûr de vivre ici.

391
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Je leur dis de ne pas boire
leur propre eau, alors...

392
00:30:02,600 --> 00:30:06,039
C'est juste une de tes mesures
Des poteaux ont été trouvés sur les lieux du crime.

393
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Les gens cherchent un bouc émissaire.

394
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
Quoi? Tu veux dire Céfin ?

395
00:30:14,640 --> 00:30:17,720
Ils pensent que je... Quoi ?
Y avait-il quelque chose à voir avec ça ?

396
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Peut-être.

397
00:30:28,840 --> 00:30:30,320
Comment pourraient-ils penser que je...

398
00:30:33,120 --> 00:30:36,400
Comment pourraient-ils penser que je pourrais
faire quelque chose comme ça ?

399
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Attends, fais...

400
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
Quoi... Tu penses que je l'ai fait ?

401
00:30:44,120 --> 00:30:47,679
Je pense que tu as un solide alibi...
Non, non, pas en tant que détective maintenant, OK ?

402
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
En tant que véritable être humain.

403
00:30:51,680 --> 00:30:55,040
Pensez-vous que je suis capable
de faire quelque chose comme ça ?

404
00:30:58,840 --> 00:31:01,879
Ecoute, s'il y a encore des rumeurs
voler autour,

405
00:31:01,880 --> 00:31:04,959
alors il y a une chance,
qu'ils pourraient revenir ce soir.

406
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
Alors, es-tu allé ailleurs
tu pourrais rester ?

407
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Euh...

408
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
Non, je... non.

409
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Pas vraiment, non.
OK, ouais.

410
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
Aucun visiteur après les heures d'ouverture.

411
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
Je reconnais les mouchoirs quand je les vois.

412
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
Il voudrait une chambre s'il vous plaît.

413
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
(BIP DES SERRURES DE PORTE)

414
00:31:57,840 --> 00:31:59,479
De quoi avait-il peur ?

415
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
La truie noire.
Hein?

416
00:32:01,280 --> 00:32:03,439
Je ne pensais pas que c'était réel,
mais il l'a fait.

417
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
(FRAPPER)
Hé, est-ce que toi et Cefin,

418
00:32:05,560 --> 00:32:07,439
as-tu essayé de le trouver
ou quelque chose ?

419
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
Je n'y suis pas allé.

420
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Jackie est en bas.

421
00:32:35,600 --> 00:32:38,319
Comment pourrais-je... Comment ne pas le savoir ?

422
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
Qu'ils mentaient à propos de Nessa ?

423
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Je peux le suivre.

424
00:32:43,840 --> 00:32:45,839
Ou je peux rester en dehors de ça.

425
00:32:45,840 --> 00:32:49,280
Mais avec Nessa vue pour la dernière fois au
carrière, ne pouvons-nous pas relier les cas ?

426
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
Il n'y a aucune preuve
que Cefin était déjà là.

427
00:32:55,240 --> 00:32:57,919
Tout ce que je demande c'est que tu partes
le travail de détective pour moi,

428
00:32:57,920 --> 00:32:59,319
c'est tout.

429
00:32:59,320 --> 00:33:01,600
Et tu devrais t'en occuper
toi-même maintenant, de toute façon.

430
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
Étant donné que vous êtes...

431
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
Comment le sais-tu ?

432
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
C'est la façon dont tu te tiens.

433
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Comment tu as bougé.

434
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
C'est dans les détails.

435
00:33:40,040 --> 00:33:42,679
Eh bien, personne d'autre ici
l'a repéré, alors—

436
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
Je suis le seul à le savoir ?

437
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
Oh Jackie.

438
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
Et le père ?
Le sait-il ?

439
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Bon sang.

440
00:33:57,440 --> 00:33:59,399
Écoute, je ne veux pas
continuer à interroger, mais-

441
00:33:59,400 --> 00:34:00,999
Tu n'auras pas de
nom hors de moi.

442
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Oh, il n'est pas vraiment un piège
c'est bien lui, ce type ?

443
00:34:05,400 --> 00:34:08,199
Écoute, je pense que c'est moins une question de
le père, de toute façon, n'est-ce pas ?

444
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Il s'agit davantage de la mère.

445
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
Je te connais.

446
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Vous doutez de vous.

447
00:34:20,840 --> 00:34:23,319
Eh bien, je n'ai pas exactement
le meilleur palmarès

448
00:34:23,320 --> 00:34:24,999
quand il s'agit de protéger les enfants.

449
00:34:25,000 --> 00:34:27,599
Ouais, d'accord.
L'apitoiement sur soi ne vous convient pas.

450
00:34:27,600 --> 00:34:28,799
C'est vrai.

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Vous n'avez pas laissé tomber ces enfants.

452
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
Et tu n'échoueras pas celui-ci.

453
00:34:44,760 --> 00:34:48,519
Mais tu devrais le dire au père,
avant de deviner.

454
00:34:48,520 --> 00:34:50,440
Tout le monde mérite une chance.

455
00:34:52,360 --> 00:34:53,880
Bonne nuit, Jackie.

456
00:35:03,160 --> 00:35:06,000
(RAPPORT MÉTÉO ÉTOUFFÉ)

457
00:35:07,760 --> 00:35:10,799
La tempête Alvin semble susceptible de frapper le
Côte occidentale de l'Europe

458
00:35:10,800 --> 00:35:12,239
dans les prochaines 48 heures,

459
00:35:12,240 --> 00:35:15,439
apportant de fortes pluies
et des vents de niveau ouragan.

460
00:35:15,440 --> 00:35:19,159
Vitesses du vent sur l'Atlantique
sont actuellement à 80-90 mph

461
00:35:19,160 --> 00:35:21,839
et ils pourraient renforcer leur pouvoir
dans les prochains jours,

462
00:35:21,840 --> 00:35:24,799
provoquant des perturbations généralisées
vers les côtes occidentales.

463
00:35:24,800 --> 00:35:28,439
La tempête pousse la dépression
systèmes à travers le Royaume-Uni et le Pays de Galles,

464
00:35:28,440 --> 00:35:31,239
provoquant des fluctuations de température,
vents violents

465
00:35:31,240 --> 00:35:33,199
et des conditions météorologiques perturbées.

466
00:35:33,200 --> 00:35:35,719
Ceux-ci vont augmenter dans les prochains jours
jours et avertissements de tempête

467
00:35:35,720 --> 00:35:38,159
sont susceptibles de sortir sur la côte
zones à mesure que la vitesse du vent augmente...

468
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
Comment va ton œil ?

469
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Des piqûres.

470
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
Le temps est partout.

471
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Ciel clair une minute,
il neige le lendemain.

472
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
Jamais bon signe.

473
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
(MUSIQUE DOUCE)

474
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
(RESPIRATION FORTE)

475
00:36:25,280 --> 00:36:26,520
Regardez-moi.

476
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
(RESPIRATION FORTE)

477
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,159
Deng ?

479
00:37:06,160 --> 00:37:08,319
Désolé, il est tard.
Mais nous avons trouvé quelque chose.

480
00:37:08,320 --> 00:37:10,199
D'ACCORD.
Pouvez-vous accéder à la carrière ?

481
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
Je serai là dans dix minutes.

482
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,680
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE CONTINUE)

484
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
(CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES)

485
00:38:26,080 --> 00:38:29,560
(MUSIQUE FAIBLE ET SOMBRE)

486
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

487
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
(FIN DE LA MUSIQUE)

488
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
Non.

489
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
(SOUPIR)

490
00:39:52,520 --> 00:39:55,600
(ENFANTS CRIANT, JOUANT)

491
00:40:06,120 --> 00:40:08,399
Salut Mademoiselle.
Salut, Gryff.

492
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Entrez maintenant s'il vous plaît.

493
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
C'est définitivement Nessa ?

494
00:40:40,600 --> 00:40:44,240
Je veux dire,
elle est là depuis trois ans...

495
00:40:45,400 --> 00:40:48,399
... et nous attendons toujours
confirmation du labo mais oui,

496
00:40:48,400 --> 00:40:51,680
nous pouvons dire avec une certaine confiance
c'est elle. Ouais.

497
00:40:55,880 --> 00:40:57,239
Lydia est-elle au courant ?

498
00:40:57,240 --> 00:41:00,279
Elle le fait, ouais. Nous lui avons dit
ce matin, à la première heure.

499
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
Elle et Devnand.

500
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
Est-ce que tu lui as présenté tes excuses ?

501
00:41:08,160 --> 00:41:11,240
Je devais juste l'informer, tu sais.

502
00:41:15,440 --> 00:41:18,440
Pendant tout ce temps, elle a été enterrée
sous cette décharge.

503
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
Elle l'était, ouais. Ouais.

504
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
Pourquoi ne l'avons-nous pas trouvée ?

505
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
Elle était là.

506
00:41:41,280 --> 00:41:44,000
Elle est là depuis trois ans.

507
00:41:45,040 --> 00:41:46,959
Écoute, je sais que ce n'est peut-être pas le cas
on dirait que c'est ça maintenant-

508
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
Elle est seulement petite.

509
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
Elle était seulement petite.

510
00:41:54,440 --> 00:41:56,799
Écoute, c'est la pire chose
dans le monde,

511
00:41:56,800 --> 00:41:58,640
et ce n'est peut-être pas ce que tu-
Putain !

512
00:42:03,040 --> 00:42:06,480
(AMBIANCE SCOLAIRE ÉTOUFFÉE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE SOMBRE)

513
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
(LA MUSIQUE CONTINUE)

514
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)

515
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
Éric ?

516
00:42:56,960 --> 00:43:01,000
Hé. Je viens d'entendre parler de Nessa.
Je suis vraiment désolé.

517
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
Je sais que tu es probablement occupé mais...

518
00:43:05,240 --> 00:43:06,759
Ouais, non, je n'ai arrêté personne

519
00:43:06,760 --> 00:43:08,359
en relation
avec ton cambriolage encore-

520
00:43:08,360 --> 00:43:10,279
Oh non, ce n'est pas pour ça que je suis venu
pour vous en parler.

521
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
OK, si tu veux parler de...

522
00:43:13,560 --> 00:43:16,799
... Toi et moi. Je n'aime pas parler
à propos des aventures d'un soir.

523
00:43:16,800 --> 00:43:19,320
Ils arrivent. C'est bien.
Pouvons-nous juste...

524
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
Pouvons-nous en rester là ?
Est-ce que ça va ?

525
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Euh, c'est... c'est à propos de la euh,
la décharge.

526
00:43:30,000 --> 00:43:32,799
Ouais, tu m'as demandé de déterminer
il y a combien de temps

527
00:43:32,800 --> 00:43:34,839
les déchets étaient là-bas ?
Je l'ai fait, je l'ai fait, ouais.

528
00:43:34,840 --> 00:43:36,439
Et d'après ce que j'ai vu jusqu'à présent,

529
00:43:36,440 --> 00:43:38,519
Je ne pense pas que cet endroit
a été touché depuis des années.

530
00:43:38,520 --> 00:43:41,679
Et les contaminants ?
Et euh...

531
00:43:41,680 --> 00:43:43,879
Parce qu'il y avait comme,
il y avait comme le truc rouge-

532
00:43:43,880 --> 00:43:45,159
C'est du lixiviat.
Ah, d'accord.

533
00:43:45,160 --> 00:43:48,079
Ça s'appelle, c'est de la ferraille,
autre matière contaminante

534
00:43:48,080 --> 00:43:50,279
l'eau et ensuite
il filtre à travers le sol.

535
00:43:50,280 --> 00:43:51,599
Euh-huh.
Et euh...

536
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Nous n'avons pas trouvé d'hydroxyde de sodium.

537
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
D'ACCORD.
Droite. Ouais, eh bien, euh-

538
00:43:57,760 --> 00:43:59,040
Merci.

539
00:44:08,600 --> 00:44:11,719
Sans soude confirmée
à la décharge,

540
00:44:11,720 --> 00:44:13,599
nous devons poursuivre l'idée
qu'il s'est noyé

541
00:44:13,600 --> 00:44:15,879
ailleurs que dans la carrière.

542
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
Peut-être y a-t-il une autre décharge ?

543
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
Je parlerai à August Antonov.

544
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
je pense qu'il est payé
pour son silence.

545
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Il en sait peut-être plus qu'il ne le dit.

546
00:44:34,320 --> 00:44:35,520
Qu'est-ce que c'est?

547
00:44:40,200 --> 00:44:41,999
Nous avons deux morts,
à trois ans d'intervalle,

548
00:44:42,000 --> 00:44:44,519
et les deux peuvent être retracés
à la décharge illégale

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,040
de déchets industriels.

550
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Nous devons reconnaître
le lien entre les deux.

551
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
Et nous n'avons pas d'autre choix que de poursuivre
les deux cas dans le cadre d’une seule enquête.

552
00:44:58,480 --> 00:45:00,560
D'ACCORD?
D'ACCORD. Euh bien...

553
00:45:02,320 --> 00:45:04,839
Je vais demander la station
envoyer tout le reste

554
00:45:04,840 --> 00:45:07,600
ils ont sur l'affaire Nessa Taman.
Fais ça, ouais, merci.

555
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
Euh, la mère... Lydia.

556
00:45:12,640 --> 00:45:14,439
Je sais qu'elle n'a pas été poursuivie,

557
00:45:14,440 --> 00:45:17,520
mais est-elle toujours suspecte
ou as-tu fermé cette porte ?

558
00:45:20,080 --> 00:45:22,280
Je veux dire autant que n'importe qui peut, ouais.

559
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
Preuves insuffisantes.

560
00:45:28,440 --> 00:45:30,720
Comment a-t-elle pris la nouvelle
ce matin ?

561
00:45:34,120 --> 00:45:35,920
Comme on peut s'y attendre, tu sais ?

562
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
Surtout donné
C'est moi qui lui ai dit.

563
00:45:43,200 --> 00:45:44,480
Et toi?

564
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
Est-ce que tu vas bien ?

565
00:45:49,800 --> 00:45:52,120
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

566
00:45:55,320 --> 00:45:58,240
(MUSIQUE DE PUB DOUCE, CHATTER)

567
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
JACKIE : Merci.

568
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
(MUSIQUE DRAMATIQUE SOMBRE)

569
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Dylan ?

570
00:46:59,840 --> 00:47:02,960
(GÉMISSEMENT DOUX)

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(PLEURANT)

572
00:47:17,520 --> 00:47:22,720
Hé, tu es contrarié.
Jackie. Jackie, arrête. Arrêt!

573
00:47:33,840 --> 00:47:36,040
Je suis désolé. Je suis désolé.

574
00:47:37,040 --> 00:47:39,400
Je suis désolé. (PLEURS DOUX)

575
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
C'est bon.

576
00:47:49,360 --> 00:47:51,680
C'est bon. C'est bon.

577
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
C'est bon.
(PLEURS)

578
00:48:04,520 --> 00:48:07,679
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)

579
00:48:07,680 --> 00:48:11,399
Un avertissement de tempête est en vigueur pour
Rockall, Malin, Hébrides,

580
00:48:11,400 --> 00:48:13,959
Bailey, Shannon et mer d'Irlande.

581
00:48:13,960 --> 00:48:16,720
Des vents de force ouragan sont attendus
dans l'Atlantique...

582
00:48:25,920 --> 00:48:27,640
Je viens de recevoir un email du labo.

583
00:48:28,840 --> 00:48:30,519
Les cheveux retrouvés sur le corps de Cefin,

584
00:48:30,520 --> 00:48:32,599
ce n'est qu'un "match partiel"
pour Jacques.

585
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
C'est un parent masculin.

586
00:48:35,000 --> 00:48:38,359
Et le seul parent masculin de James
à Morfa se trouve son oncle.

587
00:48:38,360 --> 00:48:39,880
Dylan Rees.

588
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
(VOMISSEMENTS, Crachements)

589
00:48:47,800 --> 00:48:49,920
(CHASSES DE TOILETTES)

590
00:48:54,960 --> 00:48:57,799
Eh bien, si Dylan est à la maison ce soir
alors je lui prélèverai un échantillon.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,760
Et nous pouvons l'obtenir
au labo demain.

592
00:49:05,120 --> 00:49:06,440
Puis-je aider ?

593
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
Je suis ici pour avouer.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,160
(PIQUÉE DRAMATIQUE)

595
00:49:22,560 --> 00:49:26,080
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky